castellaritraduzioni.com
Consuelo Castellari Home Page
http://www.castellaritraduzioni.com//DE/index.html
Übersetzen ist ein wenig wie ein Tanz mit gefesselten Händen und Füßen. Eine Übersetzung ist nämlich nicht einfach nur eine Umsetzung der Worte von einer Sprache in die andere, sie erfordert eine genaue Analyse und die Einbeziehung aller Elemente, die einen Text beleben: Typ, Stil und sprachliche Ebene, kultureller Kontext des Originaltextes, die Anforderungen des Auftraggebers und das Profil des Empfängers. Eine gute Übersetzung der Unterlagen ist heute ein unverzichtbares Element für jedes Unternehmen,...
castellaritraduzioni.com
Consuelo Castellari Condizioni d'incarico Page
http://www.castellaritraduzioni.com/condizioni.htm
Le presenti condizioni regolano il rapporto contrattuale tra Cliente (il committente) e traduttore, secondo criteri di buona fede e correttezza nell'esecuzione delle reciproche obbligazioni. Di seguito sono riportate le definizioni di alcuni termini utilizzati nel testo. Si intende colui che attraverso lettera, fax, e-mail o altro documento con valore legale conferisce un incarico al traduttore obbligandosi a corrispondere il compenso pattuito. Per Lingua di origine. Per Lingua di destinazione. Di norma ...
castellaritraduzioni.com
Consuelo Castellari Home Page
http://www.castellaritraduzioni.com/settori.htm
Durante il corso di studi e negli ultimi anni di attività come traduttrice freelance ho acquisito una vasta esperienza in particolare nell ambito della documentazione tecnica, vale a dire manuali tecnici, istruzioni d uso e di montaggio, specifiche tecniche e brevetti. Qui di seguito è riportato un elenco dei miei principali settori di specializzazione. Industria automobilistica (autovetture, veicoli commerciali e industriali, veicoli adibiti ai vigili del fuoco, autobus). CBT, strumenti interattivi.
castellaritraduzioni.com
Consuelo Castellari Contatti
http://www.castellaritraduzioni.com/contatti.htm
Visualizzazione ingrandita della mappa. Via Antonio Archi, 8. 48018 Faenza (RA) - I. Telefono/Fax: 39 0546 31881. E-mail: consuelo.castellari@yahoo.it. Indirizzo MSN: consuelo.castellari@hotmail.it. Per richiedere un preventivo gratuito. O per ulteriori informazioni, non esitate a contattarmi. Bull; Scuola Superiore di Lingue Moderne. Bull; InterActive Terminology for Europe. Bull; Associazione Italiana Traduttori e Interpreti. Design by Web head.
castellaritraduzioni.com
Consuelo Castellari Curriculum Vitae Page
http://www.castellaritraduzioni.com/curriculum.htm
Traduttrice freelance full-time per le combinazioni DE IT e EN IT Traduzione e revisione di letteratura tecnica e testi divulgativi per i seguenti settori: meccanica, meccanica automobilistica, elettronica, elettrotecnica, IT, logistica, elettrodomestici, cosmesi, turismo, pubblicità, grafica e design, recensioni di produzioni musicali. Collaborazione con diverse agenzie di traduzione in Italia, Germania, Austria, Inghilterra, USA e Spagna. Marzo - Settembre 2005. Principali materie oggetto del corso.
castellaritraduzioni.com
Consuelo Castellari Home Page
http://www.castellaritraduzioni.com/perchecontattarmi.htm
Svolgo questo lavoro con splendidi risultati da oltre 3 anni e gli ottimi rapporti con i miei clienti lo confermano. Contattandomi risparmierete sulle tariffe e sui tempi rispetto ai servizi offerti dalle agenzie, avendo il contatto diretto e immediato con un interlocutore unico. I testi da me tradotti vengono accuratamente revisionati e consegnati via e-mail, fax o cd rom nei tempi di consegna prestabiliti. Per richiedere un preventivo gratuito. O per ulteriori informazioni, non esitate a contattarmi.
castellaritraduzioni.com
Consuelo Castellari Home Page
http://www.castellaritraduzioni.com//EN/index.html
Translating is much like dancing with hands and feet tied up. Clearly, translation is not the mere transposition of words from one language to another. It requires an accurate analysis of the source text and the respect of all its features - its nature, its style and register, its context, the culture of the source language, the client s requirements and the profile of its target group. Bull; Scuola Superiore di Lingue Moderne. Bull; InterActive Terminology for Europe. Design by Web head.
