99yee.cn

translators.com.cn

『译网』 » 作家翻译家齐聚：翻译是“死忠原文”还是“美而不忠”？

http://www.translators.com.cn/archives/2014/08/10038

Raquo; 作家翻译家齐聚 翻译是 死忠原文 还是 美而不忠. 作家翻译家齐聚 翻译是 死忠原文 还是 美而不忠. 文学作品译得 太烂 怎么办 译作应当 死忠原文 ，还是可以 美而不忠 翻译者的角色定位到底是什么 12日下午，在 2014上海国际文学周 主论坛上，来自世界各地的作家、翻译家围坐在一起，就 文学与翻译 的话题谈论他们的心得与困惑。 82岁的诺贝尔文学奖得主、当今世界文坛重要作家 英国作家维 苏 奈保尔答曰，好的翻译者对于创作者而言特别重要。 在优秀的翻译作品中，我们能知道 龙 和 凤 是怎样 缝合 的，而在拙劣的译作中我们甚至连最基本的语义都无法领会。 只要真实还在，即便译得不好，以后还有弥补和提高的机会 而 美而不忠 就好似前者，如果真实性都没了，以后再怎么雕琢也 没救了。 问 翻译者是 隐形者 ，是 搬运工 还是 点睛人. 美国桂冠诗人、翻译家罗伯特 哈斯答曰，伟大的文学作品需要时刻保持 新鲜感 ，而这种 新 的办法就是靠翻译者。 天书 芬尼根的守灵夜 的翻译者戴从容答曰，刚刚进入翻译领域，觉得译者不过是个 搬运工 ，或是永远躲在幕布背后的 隐形人。 直达 翻成 直直开 , 站牌菜英文.

translators.com.cn

『译网』 » 国际译联发布2014年国际翻译日主题文章——语言权利：一切人权之基础

http://www.translators.com.cn/archives/2014/09/10167

Raquo; 国际译联发布2014年国际翻译日主题文章 语言权利 一切人权之基础. 英文撰稿人 伊莎贝尔 阿罗查 Izabel S. Arocha 国际医疗口译协会. INTERNATIONAL TRANSLATION DAY 2014 Language Rights: Essential to All Human Rights. Most people have never heard of language rights. What does this mean specifically and why is it important? How can they exercise their rights when they cannot even communicate their most basic needs and circumstances because they are forced to use a language they do not speak or write? 产业聚焦 口译技术的发展(Developments in interpreting technologies).

translators.com.cn

『译网』 » 译界人物

http://www.translators.com.cn/category/translators

1976年起，他[……] Read. 2016 年 5 月 25 日凌晨，著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱锺书夫人杨绛在北京协和医院病逝，享年 105 岁。 1957年，中宣部副部长林默涵因读过杨绛[……] Read. 8230;…] Read. 1967年，受聘为印第安纳大学东亚语文教授，后[……] Read. 燕赵都市报冀东版记者 张辉 文/图 他从未体会过行走的滋味，却从事 涉外工作 他初中毕业，却用6年时间自学考取英语大专文凭 他被称为 轮椅上的翻译家 ，却并不引以为傲 他是旁人眼中的奇迹，却只是自己心中的 自己 不把自己当做残疾人，对自己要求更高更严 是他衡量自[……] Read. 译坛 隐者 的默默耕耘 翻译家倪庆饩教授印象. 作者 韦承金 人物小传 倪庆饩，南开大学教授。 1947年开始从事翻译，翻译发表了希曼斯夫人的诗 春之呼声 、契诃夫的小说 宝宝 等。 毕业后先在北京某对外文化交流部门工作，后任教于湖南师范学院中文系、外文系，[……] Read. 2014年10月，福建工[……] Read. 这本书是十多年前 1992年春 1994年春 我在香港的大学执教期间写的。

translators.com.cn

『译网』 » 中国译协将举办“跨文化传播的语言战略”论坛

http://www.translators.com.cn/archives/2014/08/10138

Raquo; 中国译协将举办 跨文化传播的语言战略 论坛. 2014年9月23日，由国务院新闻办、国资委指导，中国外文局主办，中国报道杂志社承办的 第二届中国企业海外形象塑造论坛 在北京召开，论坛主题为 打造世界一流品牌 传播的力量。 本次论坛设两场分论坛 跨文化传播的语言战略 和 品牌传播 丝绸之路上的中国企业。 详情请登陆 http:/ www.tac-online.org.cn/ch/tran/2014-08/26/content 7178176.htm. 联系人 李旭 联系电话 010-68997177. 传真 010-68995951 E-mail: lx@tac-online.org.cn. Middot; Powered by WordPress.

translators.com.cn

『译网』 » 全国法律翻译大赛 华东政法大学落幕

http://www.translators.com.cn/archives/2014/09/10205

Raquo; 全国法律翻译大赛 华东政法大学落幕. 13日，由华东政法大学主办、全国翻译专业学位 MTI 研究生教育指导委员会、教育部高等学校翻译专业 BTI 教学协作组协办，第五届 华政杯 全国法律翻译大赛颁奖典礼，在华东政法大学举办。 Middot; Powered by WordPress.

translators.com.cn

『译网』 » 译界快讯

http://www.translators.com.cn/category/news

本次会议以语言服务为纽带、以协同创新为目的，就语言服务业的协同创新发展、市场营销和品牌管理、法律风险防范、校企合作等四[……] Read. 在现场聆听她们精彩对话之前，让我们先了解她们的个[……] Read. 译者狄波拉 史密斯，右为韩江 2016年5月16号晚上 北京时间5月17日晨 ,在英国伦敦的维多利亚及艾伯特博物馆举行的晚宴上,本届布克国际文学奖(Man Booker International Prize )产生了，获奖的小说是 素食主义者。 本届布克奖不但引发了大众对其作者 韩国作[……] Read. 由中国翻译协会翻译服务委员会主办、历时二天的 中国翻译服务行业发展论坛暨 2016 翻译服务委员会五年发展规划工作会议 于 2016 年 4 月 7 日在青岛圆满落幕。 本次会议由中国翻译协会主办,[……] Read. 2月1日， 中国译协与零点集团签署 中国语言服务行业发展规划 项目合作协议。 王安忆女士此次与著名艺术史学家朱青生先生共同受邀，成为2015傅雷翻译出版奖的特邀荣[……] Read. Middot; Powered by WordPress.

translators.com.cn

『译网』 » 文学文化

http://www.translators.com.cn/category/culture

致辞全文如下: 2016年正在向我们走来,在新的一年里,中国将主办二十国集团峰会。 这既体现了国际社会对[……] Read. 作为中国国球，乒乓球比赛对我国[……] Read. 由 大鱼海棠 想到的林语堂译版 逍遥游. 凭良心说，这部充满了中国艺术元素的电影虽然没有导演吹捧的那样天下无双[……] Read. 译者狄波拉 史密斯，右为韩江 2016年5月16号晚上 北京时间5月17日晨 ,在英国伦敦的维多利亚及艾伯特博物馆举行的晚宴上,本届布克国际文学奖(Man Booker International Prize )产生了，获奖的小说是 素食主义者。 本届布克奖不但引发了大众对其作者 韩国作[……] Read. 本报讯 2015上海翻译出版促进计划入选书目昨天揭晓， 租界 老猫的书房 革命与形式 茅盾早期小说的现代性展开1927 1930 假面吟 等4部作品获得翻译资助，总额达23万元。 支持优秀作品对外传播 上海翻译出版促进计划是市新闻出版局今年新设资助项目，旨在打通优秀出版作品对外传播的[……] Read. 中国青年网见习记者 开可 摄 中国青年网北京11月16日电 (见习记者.