Liste von False Friends, Anglizismen, beliebten Übersetzungsfehlern und -fallen sowie verräterischen Wendungen, die darauf hindeuten, daß ein Text aus dem Englischen stammt (oder der Verfasser eine allzu starke Affinität zur englischen Sprache hat).
http://www.uebersetzungsfallen.de/
TODAY'S RATING
>1,000,000
Date Range
HIGHEST TRAFFIC ON
Saturday
LOAD TIME
0.6 seconds
PAGES IN
THIS WEBSITE
4
SSL
EXTERNAL LINKS
18
SITE IP
85.13.145.52
LOAD TIME
0.625 sec
SCORE
6.2
Übersetzungsfallen (Stefan Winterstein) | uebersetzungsfallen.de Reviews
https://uebersetzungsfallen.de
Liste von False Friends, Anglizismen, beliebten Übersetzungsfehlern und -fallen sowie verräterischen Wendungen, die darauf hindeuten, daß ein Text aus dem Englischen stammt (oder der Verfasser eine allzu starke Affinität zur englischen Sprache hat).
uebersetzungsfallen.de
Übersetzungsfallen (Stefan Winterstein) - G-Q
http://www.uebersetzungsfallen.de/2.html
Falsch , schlecht , naheliegend. Richtig , besser , oft auch. Auch Werkstatt, Tankstelle (GB). Gas, gasoline (US). In deutschen Märchen Riesen mit Riesenkräften. Staatlich, Staats-; NGO. Nichtstaatliche Organisation; siehe auch administration. Meinen, denken, glauben, raten. Synchrondeutsch; siehe auch feel. Oft Saal, auch Diele, Flur. Town hall (GB)/city hall (US). Rathaus, nicht Stadthalle. Als Abk. von half past ten. Auch praktisch, geschickt, handwerklich begabt. Schwer arbeiten; to hit hard. Falsch ...
Übersetzungsfallen (Stefan Winterstein) - A-F
http://www.uebersetzungsfallen.de/1.html
Falsch , schlecht , naheliegend. Richtig , besser , oft auch. Konkreter Fall, zeitlicher Bezug meist mit current. Ansprechen, sich richten an, etwas angehen, abheben auf. Umfaßt auch Staat; die Clinton-Administration. Auch Beamter, Funktionär, Berater, Makler, . FBI-Beamter, tax agent. Steuerberater, migration agent. Einwanderungsanwalt, baking agent. Alcohol level of .16. Wird in den USA nicht in Promille, sondern in Prozent angegeben. Schönes Beispiel bei Spiegel Online. Ambulanz = outpatient department.
Übersetzungsfallen (Stefan Winterstein) - R-Z
http://www.uebersetzungsfallen.de/3.html
Falsch , schlecht , naheliegend. Richtig , besser , oft auch. Klassischer Fehler im Synchrondeutsch. radio waves. Funkwellen, phys. radio frequency. Hochfrequenz-. ist wirklich einmal das Radio ( radio station. Gemeint, ist es ein Radiosender , keine Radio station. Erkennen, begreifen, verwirklichen. Realisieren heißt verwirklichen, und sonst nichts. [DfP]; Das habe ich noch gar nicht realisiert. Rezept beim Arzt = prescription. Schumacher's record in the 1997 formula one season. Bei Texten, Tabellen.
Übersetzungsfallen (Stefan Winterstein) - Stilblüten
http://www.uebersetzungsfallen.de/stilblueten.html
Style Bloom Collection -. Höhepunkte der Übersetzung. Hier einige Prachtexemplare von Anglizismen und Übersetzungsfallen, die in freier Wildbahn gesichtet wurden:. Raquo;Der neue Dimension 4700 ist die perfekte Lösung für Kleinunternehmen, die. Zukünftige Proof-Technologie zu einem günstigen Preis benötigen.« - www.dell.at. Es geht um future-proof technology. Raquo;Ich habe ein Schloß« - Total Recall. Beim Einrasten des Peilsenders). Raquo;Was ist mit dem Null-Zwei? Laquo; - The Abyss. Es geht um O.
TOTAL PAGES IN THIS WEBSITE
4
Übersetzerlinks
http://www.napfsuelze.de/uebersetzerlinks.htm
Linkliste für Übersetzer (Englisch). Martin Ramsch's Bookmark Collection. Linkliste der Uni Paderborn. Das beste Online-Wörterbuch für Englisch, auch Wirtschaftsenglisch! Technische Fachausdrücke f. Maschinenbau, etc. Ein tolles Nachschlagewerk der Uni Leipzig mit Wortkombinationen, Kollokationen usw. The American Heritage Dictionary. Sehr gutes einsprachiges Wörterbuch, mit Sound-Files zur Aussprache. Weiteres ausgezeichnetes einsprachiges Wörterbuch. Deutsche Wörterbücher und Grammatik. Bedeutung und U...
July 2010
http://aichynam.blogspot.com/2010_07_01_archive.html
TV On The Internet. Friday, July 30, 2010. Blood Banks That Pay Cash. Is often enough to read again and again about the "evil" Internet: The fact that most young people would just chat yet, and personal contacts will no longer maintain that we only still have virtual friends (so-called Facebook friends) and our interpersonal communication would be reduced to banal Twitter messages. Describes a transition different view of things Thomas Knüwer in his blog indiscretion honor. The statements made here I can...
I become a steak
http://www.roeschies.de/Deutsch
Deutsch für EDV-Journalisten. I become a steak. Wer kennt ihn nicht, diesen so typisch deutschen Fehler? Doch nicht nur Touristen, sondern auch EDV-Fachleute und sogar Journalisten fallen auf "falsche Freunde" herein, wie ähnlich klingende Worte mit unterschiedlichen Bedeutungen genannt werden. Die verbreitetsten Fehler finden Sie auf dieser Seite. Frei ist nur der Wind. Immer wieder wird von freier Software. Stark auf dem Vormarsch ist das Deppenleerzeichen , also Leerzeichen in zusammengesetzten. Engli...
Übersetzerlinks
http://www.myriamschloesser.de/uebersetzerlinks.htm
Linkliste für Übersetzer (Englisch). Martin Ramsch's Bookmark Collection. Linkliste der Uni Paderborn. Das beste Online-Wörterbuch für Englisch, auch Wirtschaftsenglisch! Technische Fachausdrücke f. Maschinenbau, etc. Ein tolles Nachschlagewerk der Uni Leipzig mit Wortkombinationen, Kollokationen usw. The American Heritage Dictionary. Sehr gutes einsprachiges Wörterbuch, mit Sound-Files zur Aussprache. Weiteres ausgezeichnetes einsprachiges Wörterbuch. Deutsche Wörterbücher und Grammatik. Bedeutung und U...
Fremdwort, Übersetzung und Eindeutschung
http://faql.de/fremdwort.html
Dunkel war's …. Verweise für de.*. Anglizismen, Gallizismen, Borealismen. Middot; Aktivitäten. Middot; allokieren, allozieren. Middot; edieren, editieren. Middot; Garage, kontrollieren, Konzept, Radio, realisieren, Sensation, sensibel. Middot; Silizium, Silikon. Middot; Sinn machen. Middot; virtuelle Speicherverwaltung (Bindestriche). Middot; wenn und falls. Middot; Transliteration, Transkription. Middot; Eindeutschende Schreibweisen. Verunglückte Übersetzungen und Eindeutschungen. Dazu kommt, daß ...
Schule - Netz-Tipp
http://www.netz-tipp.de/schule.html
Schule und Universität. Bitte tragen Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein! Zeitschrift für Literatur. Referat / Hausarbeit suchen:. Eine Suchmaske für Hausarbeiten und Referate bieten wir nicht mehr an, da sich hinter den Angeboten zu oft Abzocke verbirgt. Ein deutsch Ding ein deutsch Wort. Themen - Materialien - Institutionen. Schulen und Schülerzeitungen im Netz. Autoren für die Schule. Suche nach Themen oder Materialien im Deutschen Bildungsserver:. Stichwort, Namen oder Ort eingeben. Kann man darübe...
Joe Fox » Links
http://www.joefox.de/links
Emilio Segrè Visual Archives. The Human Face of Science: Fotos von Wissenschaftlern und ihrer Arbeit. Hochauflösende, qualitativ meist hochwertige Fotos. Smashes you with information that will make your life easier. Really. Time and Life Pictures. Fotos aus Politik, Kultur und Kunst. Visual Design Art Small Magblog. A Turing Machine In The Classic Style. Eine prima Seite mit guten Artikeln zu Algorithmik, Netzbetrachtungen, Rätseln und Themen der Med. Informatik. Printing out Springer Format Papers on A4.
Sprache im Usenet und Web
http://faql.de/usenet.html
Dunkel war's …. Verweise für de.*. Middot; de.etc.sprache.klassisch. Middot; de.etc.sprache.misc. Middot; de.etc.schreiben.*. Middot; de.rec.buecher. Middot; de.comp.text.*. Middot; de.comp.standards. Middot; Außerhalb von de.*. Middot; Phonetische Alphabete. Middot; Sprachinstitute, Wörterbuchredaktionen. Middot; Online-Wörterbücher. Middot; Andere Ressourcen. Listen und andere Materialien. Dieser Text soll einen Einblick in die de.etc.sprache. Liste de.etc.sprache.deutsch. Auml;ltere Quellen hierzu.
FMM - weiterführende Ressourcen
http://www.twenzel.de/ress.html
Wer mehr über das Erlernen und Verbessern der Sprachkenntnisse wissen will, findet hier weitere Informationen zu typischen deutschen Fehlern und zum englischen Stil:. Wörterbücher im Internet. B technische Texte und literarische). Man sollte also an die Richtlinien, die in diesen Büchern gegeben werden, nicht zu verkrampft herangehen. The Chicago Manual of Style. University of Chicago Press. Umfassender Styleguide der University of Chicago (bzw. deren Verlages); hat einen eigenen Website. Bugs in Writing,.
Kreuzen-Drehen: Klöppelspitze - Hier und Anderswo
http://www.kreuzen-drehen.at/hierwo/hierwo.php
Uuml;ber diese Seiten:. Alle auf diesen Seiten abgebildeten Arbeiten habe ich selbst geklöppelt, einige (teilweise mithilfe des Programms knipling. Von Petra Pönisch) auch entworfen. Zu kaufen gibt es hier nichts, meine eigenen Entwürfe sind zum (nicht gewerblichen) Nacharbeiten gedacht, die PDF-Dateien sind erst teilweise fertig. Erfolgsmeldungen oder Photos würden mich freuen. 8222;Technisches”: Die Seiten liegen in der rechtschreibreformfreien Zone; die PHP-Seiten habe ich mit Notepad. Von Martin Brau...
TOTAL LINKS TO THIS WEBSITE
18
uebersetzungsdienste-preklady.com
www.uebersetzungsdienste-preklady.com - Übersetzer - Deutsch - Tschechisch - Falko Ender
Skip to main navigation. Skip to 1st column. Skip to 2nd column. Hochwertige Übersetzungen aus dem tschechischen ins Deutsche. Krüner Str. 27,.
uebersetzungsdienste-vom-deutschen-ins-englische.com
Übersetzungsdienste aus dem Deutschen ins Englische - Übersetzer Deutsch ins Englische
Ihr Partner für sprachliche Lösungen. Your partner in language solutions.
Price Request - BuyDomains
Url=' escape(document.location.href) , 'Chat367233609785093432', 'toolbar=0,scrollbars=0,location=0,statusbar=0,menubar=0,resizable=0,width=640,height=500');return false;". Need a price instantly? Just give us a call. Toll Free in the U.S. We can give you the price over the phone, help you with the purchase process, and answer any questions. Get a price in less than 24 hours. Fill out the form below. One of our domain experts will have a price to you within 24 business hours. United States of America.
uebersetzungsdienste.info - This domain may be for sale!
Find the best information and most relevant links on all topics related to uebersetzungsdienste.info. This domain may be for sale!
1&1 Hosting, Domainname registrieren
Diese Domain wurde bei 1&1 registriert. Und ist nun im Internet erreichbar. Wenn dies Ihre Domain ist, können Sie sich. Einfach im 1&1 Control-Center. Und Ihre Webseite einrichten. Sie suchen noch die passende Domain? Als einer der führenden Inernet-Provider bietet 1&1 Privatpersonen und. Geschäftstreibenden sowie Freiberuflern eine Vielfalt professioneller Online-. Anwendungen. Vom Einsteiger bis zum Web-Entwickler hier findet jeder,. Was zum Erfolg im Internet nötig ist! E-Mail-Pakete für jeden Bedarf.
Übersetzungsfallen (Stefan Winterstein)
Letzte Änderung am 18. Jan. 2005. Zusammengestellt von Stefan Winterstein. Willkommen zu meiner persönlichen Liste von gesammelten Anglizismen und Übersetzungsfallen. Prachtexemplare der Deutsch-Englisch-Übersetzung aus freier Wildbahn finden sich in der Stilblüten-Sammlung. Manche Einträge der Liste sind klare Fehler, andere eine Frage des Geschmacks oder Stils; ich habe mich jedoch bei jedem Beitrag um Recherche bemüht. Oder Fallen, in die eigentlich niemand ernsthaft treten kann ( spring. Radio auch i...
uebersetzungsfirma-niederlaendisch-b2b.de
Übersetzungen Niederländisch Übersetzer Niederländisch Deutsch Übersetzungsservice
Uuml;bersetzungen / Dolmetschen Niederländisch - Deutsch, Deutsch - Niederländisch. Sie suchen einen Niederländisch Deutsch Übersetzer. Oder einen Deutsch Niederländisch Übersetzer. Für Ihren Fachtext? Bei uns sind sie dafür genau richtig! Langjährige Erfahrung führt zu einem optimalen Ergebnis. In Sachen Deutsch Niederländisch Übersetzungen und Niederländisch Deutsch Übersetzungen können wir Ihnen genau den richtigen Service bieten! Wie wir das anstellen? Bei uns wird nicht irgendein Übersetzer ein...
Welcome to uebersetzungsfirma.com
Startseite
Übersetzung Französisch / Italienisch. Übersetzungsbüro im Jahr 2002 gegründet. Übersetzungen werden in folgenden Sprachversionen angeboten:. Die Qualität der Übersetzung hat Priorität! Kosten für die Übersetzung:. Abhängig vom Schwierigkeitsgrad und vom Umfang des Textes. Berechnung nach Wort in der Zielsprache(fertige Übersetzung). Bei Eilaufträgen können Zuschläge verrechnet werden. Keine Beglaubigungen von Dokumenten und Urkunden! Layout,Zeitrahmen,Besonderheiten des Textes.
uebersetzungshilfen.blogspot.com
Gratis Online Wörterbücher und Übersetzungshilfen
Gratis Online Wörterbücher und Übersetzungshilfen. Samstag, 26. Januar 2013. 1 GPL TU Chemnitz. 1 GPL TU Chemnitz. Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten). Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten). Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten). 8230;….(Onlinewörterbuch). Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten). 8230;….(Onlinewörterbuch). Labels: Andere westeuropäische Sprachen. Dienstag, 4. Mai 2010. Ost- und südosteuropäische Sprachen. Onlineübersetzung für Texte, Mails ...
