wonderful-translife.com

ucchysnow.blogspot.com

My Favorite Things and Places: 3月 2014

http://ucchysnow.blogspot.com/2014_03_01_archive.html

My Favorite Things and Places. 12300;アンネ・フランクの記憶」. 何気なく開いた小川洋子さんの 「アンネ・フランクの記憶」. 65288;Kindle版あり）。あっという間に引き込まれて一気に読了。 私も思春期に 「アンネの日記」. を読んだけれど、小川さんの思い入れはものすごい。アンネをまるで自分の親友のように感じていて、彼女を知る生き延びた人々の話を聞くために旅をするのです。その記録の合間に、ところどころ「アンネの日記」も引用されています。 小川さんの目で見た隠れ家、アウシュビッツ、そして生き延びた人々の当時を語る言葉…どれもこれもが生々しく、何度も涙が出ました。「アンネの日記」は収容所に行く前に終わっていますから、この本にはその後の綴られなかった日々があります。 彼女が書き付けることを願いながらかなわなかった言葉たちの残像を、自分の肌で感じてみたいのだ。－「アンネ・フランクの記憶」より. でも、闇と同時にもちろん光が存在する。アンネたちを支援した人々の一人、ミープさんの言葉です。 こんな歴史は二度と繰り返してはいけないけれど、差別や紛争は今もさまざ...

ucchysnow.blogspot.com

My Favorite Things and Places: 9月 2014

http://ucchysnow.blogspot.com/2014_09_01_archive.html

My Favorite Things and Places. さて、もう一つ忘れないうちに。富士山の後、ハーフマラソンの前に久々に登山クラブの山行があったのでした。大神ヶ岳（だいじんがたけ：標高1177m）から赤谷山（あかだにやま：標高1181m）への縦走です。 登山口の標高が950mくらいだったので、標高差はそれほどありません。しかし、雨に降られて悪天候だったこともあり足場が非常に悪く、スリル満点の山行となりました。私も一度派手に転んで泥だらけに( ;). ここは島根県なのですが、広島から車で2時間と少しだったでしょうか。非常に奥深い山です。車の中からの眺めが既に神秘的でした。登山口を見て、えっ、どこに道があるの～と一瞬ざわめきます。 夏は富士山以外、山登りはお休みだったので、久々の里山にわくわく。やっぱり、緑いっぱいの山はいいですね～。 広島はこのところ大雨が続いていて、地面が乾く暇もないといった感じ。後でざーっと降られるのですが、このときはまだセーフ。でも橋のあたりは濡れていてつるつる滑ります。 温泉、こんな写真しかない…( - ;). 完走できる自信はなかったものの、行けるところま...

ucchysnow.blogspot.com

My Favorite Things and Places: 白馬三山縦走－その2

http://ucchysnow.blogspot.com/2015/08/2.html

My Favorite Things and Places. 11:00　避難小屋着（お昼ごはん）. 12:15　白馬頂上小屋着（小休憩）. 3:30に起きてささっと準備、4:00にホテルを出発。朝焼けがとても綺麗でした。 まずは白馬駅へ。雪渓が何ヶ所もあるので、ここでアイゼンを借ります。借りられるのは4本爪の軽アイゼンで、1000円です（2015年7月現在）。返却すると300円が戻って来るので、実質レンタル料は700円ですね。あとで知ったのですが、新品を買っても1000円なのです（猿倉登山口で売っていました）。今後も使う予定があるなら、1000円で新品を買ってしまっても良いかもしれません。 ただ、単純な構造でベルトは自分で正しく巻き付ける必要があるので、付け方は難しくて四苦八苦しました。ワンタッチで付けられるものは楽そうだったな。 タクシーで20分ほどで猿倉荘に到着。ここでトイレに行ったり、ストレッチをしたり、記念写真を撮ったり…。 でも、見えてくる景色がいつもと違う…！ そして避難小屋に到着！やっとお昼ごはんです。ぐったりしつつも、美味しいパンをほおばったり...しかし…まだ実は登頂して...

ucchysnow.blogspot.com

My Favorite Things and Places: 12月 2014

http://ucchysnow.blogspot.com/2014_12_01_archive.html

My Favorite Things and Places. 12302;「翻訳問答」－競訳と対話』. へのアクセスがやけに増えているなと思ったら、鴻巣友季子さんがFacebookでこのブログを取り上げてくださっていることを知人が教えてくれました。うれしい…. Https:/ www.facebook.com/yukiko.konosu1/posts/975800032449237. ここで鴻巣さんが書かれているSNSの弊害については私も常日頃感じていることだったので、非常に共感を覚えました。同調圧力、予定調和。なぜこの本にそこまで惹かれたのか、自分の中でもやもやしていたものがすっきりした感じです。 そんな鴻巣さんの 新訳「嵐が丘」. 12290;沖縄の行き帰りでだいぶ読み進めることができ、あっという間に読了しました。私にとってはとても読みやすく味わい深く、一気に読める翻訳でした。 あとがきの代わりに、私が新訳「嵐が丘」に興味をもつきっかけになった一冊を思い出し本棚から引っ張り出してきました。 「翻訳のココロ」. 12300;八十年かかっても俺の一日分も愛せるもんか」というヒースクリフのセ...

ucchysnow.blogspot.com

My Favorite Things and Places: 10月 2014

http://ucchysnow.blogspot.com/2014_10_01_archive.html

My Favorite Things and Places. 18年来の親友が他界しました。親友という言葉は軽々しく使いたくないと思っていますが、彼女は親友でした。 古くからブログを読んでくださってた方の中には記憶にある方もいらっしゃると思います。エミオです。報告を兼ねて書いておこうと思いました。 いつも底抜けに明るい、はじけるような笑顔の彼女でした。学生時代から、ケンカもたくさんした。お互い、ハッキリものを言うタイプだったしそこが好きだった。思い切りケンカできる相手なんてそうそういない。お互い長女でA型、わかり合える部分もたくさんあった。心から信頼できて何でも話せる、すごく大切な友人だった。 とても情が深くて優しくて。私が突発性難聴で入院したとき、退院が決まるまで黙っていたらすごい怒られた。「なんでこんなときに言わないのよ！病院教えて！」そして一番に飛んできてくれた。差し入れと可愛いパジャマを持って。今もそのパジャマを着てこれを書いてる。 旦那さんとご家族と、彼女の思い出話をたくさんした。エミオは千葉出身だけど、ある日「今度つきあい始めた人が&#...今もまだまだ受け入れられてないけれど&#12290...

ucchysnow.blogspot.com

My Favorite Things and Places: 3月 2015

http://ucchysnow.blogspot.com/2015_03_01_archive.html

My Favorite Things and Places. 普段は、だいたい朝から晩までデスクの前に座っている…同業者ではそんな感じの方、きっと多いですよね。（何だかんだ脱線はしつつ）. 夜遅くまで仕事してしまう日もあるし、そんな時すぐに寝ようと思っても脳みそがフル回転していて眠れない。そういう時は頭をゆるめたくなります。 気が多くていろんなことに手を出してきましたが、透明水彩もそのひとつ。頭を空っぽにして色と遊ぶと、とてもリラックスできるんですよ。水彩仲間が増えたら嬉しいな～. 下は、マスキングインクでシルエットを描き、空の色をにじませた後マスキングをはがし…たのですが、紙が弱かったのか破れてしまいました。（ちなみにコットマン水彩紙）. 手元にあるたくさんの水彩本の中でも、最近はあべまりえさんの本がお気に入りです。あまり構えず、気楽に取り組める感じ☺. そういえば色鉛筆とご無沙汰しています。色鉛筆も難しくて…でも最近、塗り絵を買ったのでそのうちやりたいなぁ。塗ったら汚くなってしまいそうで躊躇しているのですが( - ;). 下りは急ではあったものの、上りのときのような岩場ではなかったので...

sagtran.blogspot.com

七転八倒バナナ: 2016-12

http://sagtran.blogspot.com/2016_12_01_archive.html

SI Brochure の 接頭辞 (接頭語とも) 部分のリンクを示します。 Chapter 3: Decimal multiples and submultiples of SI units. 簡単に説明しておきますが、たとえば km (キロメートル) では、k が接頭辞、m が単位です。 そのため、接頭辞や単位を示す大文字小文字を勝手に変えることは許されていません。段落全体を大文字で強調する場合でも、単位や接頭辞の大文字小文字は変更してはいけません。たとえば、mW (ミリワット) を MW (メガワット) に変更していいわけはありませんよね。 唯一の例外はリットルという単位で、大文字 L と小文字 l の両方を使用できます (1 と l の見間違いを防ぐために許容されているとのこと)。 IT 関連では KB という表記が堂々と使用されています。一時期、大文字の K は 1024 を表すということが、まことしやかに言われていました。しかし、M や G などには使用できないルールですので、問題が生じています。 SI 接頭辞は常に 10 の累乗を示すものとし、2 の累乗を示すことは認められない.

sagtran.blogspot.com

七転八倒バナナ: 2012-02

http://sagtran.blogspot.com/2012_02_01_archive.html

理想の案件の資料とは・・・. 資料が多いほど、良い翻訳になると思われるかもしれませんが、すべてのものに「適切な量」があります。 たとえば、会社内の資料全てを渡し「これらに準拠して翻訳してください」と言っても、それが役立つことはあまりありません。資料を 50 ファイル提供した場合、翻訳者がそれらを熟読することはありません。気になった時の検索対象になるだけです。 大量の資料を提供しておいて「この資料の 51 ページと違うじゃないか」なんて言うことはできませんよ。 ソースファイルを含める必要があります。ただし、ソースファイルとは PDF など、最終ユーザーの目に映る原版そのもののことです。処理用中間ファイル (マークアップ言語) をソースファイルとして提供してくるエージェントもありますが、翻訳者がそのマークアップ言語に通じていない限り、たいして役に立ちません。通常、原版でない "ソースファイル" は、チラッと見た後で無視されます。 簡単に UI を確認できる資料無しでは、正しい UI 翻訳は期待できません。 A photo by sagtran. A photo by sagtran. 正規表現はとても便利で...

sagtran.blogspot.com

七転八倒バナナ: 2016-10

http://sagtran.blogspot.com/2016_10_01_archive.html

Build 5195.7 に更新できない、または更新後に 「更新アプリケーションが更新されました。続行するには再起動が必要です」. 以下の SDL コミュニティで、. Https:/ community.sdl.com/solutions/language/translationproductivity/f/90/t/8965. しばらく前から (2016 年 11 月くらいから) 問題なく更新されています。もう大丈夫なんじゃないかな。 RSSリーダーで購読する(･∀･)ｼｬﾝﾃｨ♪ *･゜ﾟ･*. 過去 7 日間アクセス上位 5 記事. ずーっとお付き合いさせていただいているエージェントは 1 社で、後は直取引でした。もちろん他のエージェントと関わったこともあります (潰れた会社もありますが)。あっそれと、最近単価の高い会社のトライアルに合格しました。えへへ。 関わったエージェントは少ないですが、昔の同僚のひ. 翻訳便利ツール (4) - ApSIC Xbench. 翻訳便利ツール (1) - Grep. TagEditor の QA Checker (正規表現) のススメ.