yoyoi.info

vent-ile.blogspot.com

PROTOVIE: 07/01/2009 - 08/01/2009

http://vent-ile.blogspot.com/2009_07_01_archive.html

李小波爹爹與舅舅兩人在台北今夏最高溫時，搬了嬰兒床、螃蟹車、娃娃車、衣服尿布等物品。 看他最近在娘胎裡「震動」的程度與頻率，似乎告訴我別作太美的夢。 小波爹娘最近沉迷於篤姬。除了戲劇本身好看，也有點像在上一堂日本幕末史的課。 雖知戲劇中，有許多與史相悖之處，但這戲鋪陳出當時代面臨開國與否的時代張力。 山雨欲來之勢，迫使生活其中之人，必需進行選擇。然而，能有多少選項？能夠如何破格？ 看戲的傻子，一面攝於武士道對於「職責」、「天命」的極端信仰，一面卻又對於「覺悟」而有了些覺悟了呀。 想著自己即將面對的角色變化，這場戲，似乎在對我們呢喃些什麼。 張貼者： Hang Lee. 於 7/16/2009 11:03:00 下午. 標籤： daily life. 訂閱： 文章 (Atom).

vent-ile.blogspot.com

PROTOVIE: 近日

http://vent-ile.blogspot.com/2011/04/blog-post.html

日子過得急亦緩。家中事仍一直是我穩定的來源。小孩的成長除了帶來歡笑，也讓我持續思考生命令人驚異之處。寧與我也在一直學著如何為人父母- 這將是一輩子的課程。除此之外，單調的念書生活也有些不同。樂二憾一。 久未與友人聚。最近於MSN上敲他，暢聊數小時。 已經許久、許久未有如此酣暢淋漓的談話了- 即便是筆談。入博班後，生活節奏較為緊湊，以少遇能如此共同高談闊論之人。無需引證舉例拐彎抹角說話、無需反覆論證詰難問辯。只要在對談中閃出一個概念，兩人皆可驚呼拍案叫絕。可以跨越不同學科背景之隔閡可以從中獲益可以彼此激盪，可以從中見到自身盲點。 另一久未聯繫的友人也在MSN上出現了。雖然兩人見面只會打渾話，但渾話背後是滿實的關懷、問候與祝福。知道彼此都在方向中前行，都有惶惑都有不安但也都堅信著某些事。確認彼此人生的變與不變，期待下回相會。 上述人等皆不常在。能如此相談的朋友一一走向生涯的不同階段。即使是現下少數可如此長談者之一，也將在短期內離開。 張貼者： Hang Lee. 於 4/20/2011 11:23:00 上午. 標籤： daily life. 訂閱： 張貼留言 (Atom).

vent-ile.blogspot.com

PROTOVIE: 09/01/2006 - 10/01/2006

http://vent-ile.blogspot.com/2006_09_01_archive.html

一早起腦袋便宣告罷工。手邊再多待作事項也只得先行停擺。幸而，上禮拜寧要我把音響搬回來，於是有了整天的Simon and Garfunkel。 雖然有成套的CD，可是每回我還是從手上僅有的兩張黑膠開始聽起。片況都不很好，嘁嘁喳喳的炒豆聲到最後幾乎淹沒了音樂，但這兩人的歌聲本來就應該印在泛黃的紙頁上，應該從收音機，從唱盤裡緩緩地旋出悠揚。 The Sound of Silence. Hello darkness, my old friend,. I've come to talk with you again,. Because a vision softly creeping,. Left its seeds while I was sleeping,. And the vision that was planted in my brain. Within the sound of silence. In restless dreams I walked alone. Narrow streets of cobblestone,. Neath the halo of a street lamp,.

vent-ile.blogspot.com

PROTOVIE: 05/01/2007 - 06/01/2007

http://vent-ile.blogspot.com/2007_05_01_archive.html

記得前陣子關於不當管教的新聞沸沸揚揚。情況也真是令人驚悚，以往只能從父執輩處聽到的神話，像是老師一個巴掌把小孩打飛到窗外之類的怪誕傳說，竟然活生生地在二十一世紀的螢光幕中上演。 只是同樣的事件，同樣把白花花的屁股打成紅肉粽，在今天肯定會遭遇到比往日時光都來得猛烈的撻伐。體罰問題在教育領域中儼然已是各方短兵相接之處。無論對教育有何懷想，都需對此提出相應的看法與立場。因此，每當又出現嚴重的不當體罰事件（因為稍微輕微的上不了新聞），便會見到各種各樣的說法交相疊錯。可惜的是，出於缺乏互信與說服的機制，使得說法愈加走向兩極而未能產生交集（與目前的政治領域多像啊，而這也不是沒來由的相像。以後有機會再說說這部份吧）。情況往往便成為一齣固定戲碼：一邊當起孩子的正義使者，還配上名為人權的尚方寶劍大殺四方妖孽。另一邊則拿著專業權&#1...體罰的危險之處便是可能大幅堊傷這些連結。懲戒的原意是要阻斷某種行為或事物之間的連結。像是隔壁的阿毛一時興起，揮起胖胖的小拳頭便朝玩得正開心的丫頭臉上招呼，先不管要怎麼讓接下來的哭嚎停下來，這時首要的目的是要切斷阿毛這類...張貼者： Hang Lee.

vent-ile.blogspot.com

PROTOVIE: 10/01/2008 - 11/01/2008

http://vent-ile.blogspot.com/2008_10_01_archive.html

騎車回家的路上，妻站在新裝的火箭筒上我們爭論著，究竟是否因為由下往上逛的緣故，新開幕的敦南誠品才會令人這麼倒足胃口。 趁著秋涼斜陽，午後踩著新買的二手鐵馬上路（殊不知，現在二手鐵馬乃珍稀名品，一馬難求也），原本就打著擠菜市場看熱鬧的心情出發，倒也輕鬆。 走到廣場，坐著的依舊是皮衣開闊外露胸毛的老兄。文藝幫、頹廢派，在這兒依然是舊識。但見到入口掛著滿廊的羽衣霓裳，我心便有了不祥預感。這是怎樣的書店況味？打著不確定的問號，先左轉望階梯下走去。 依然擁擠的書店，主要格局大致未做更動。最大的改變大概是我甚少踏過去的設計/雜誌區。這回晃蕩進去，木製大長桌的質感還頗大氣，然而見到一本本仿古裝訂的紙殼書立在一塊兒，櫥窗陳列著那些逝去的年代，似乎急於宣示自己仍站在「文化」這端，與庸俗的商業消費沾不上邊。當一匡噹大師、大作、年代、氛圍全堆疊在一塊兒，我突然啞然失笑. 臨走前，妻給了個精準的評論，我深感贊同：. 張貼者： Hang Lee. 於 10/19/2008 06:55:00 下午. 標籤： daily life. 訂閱： 文章 (Atom).

vent-ile.blogspot.com

PROTOVIE: 大埔農運

http://vent-ile.blogspot.com/2010/07/blog-post_23.html

上禮拜某天早晨，岳母一如往常欲將衣服拿至公寓頂樓晒。孰知，頂樓住著的阿伯不知哪根筋不對，竟決定要「收回」頂樓使用權，不但阻止岳母晒衣服，更對之出言不遜。要知道，一位平時見人不理不睬出口卻是句句文「章」的六七十歲阿伯，根本不理睬什麼公共空間也不理會自己的個頭比對面女子大上一倍不只，劈哩啪啦出來的實在是不忍卒聽。只是正巧不巧，平日溫文儒雅的岳丈聽見了，竟也按捺不住這等情事，破天荒地與頂樓阿伯對罵起來。 原本以為幾十年勉強維持住的表面和諧關係便要面臨真相的無情摧殘。岳丈去上班後，家裡人還在想著該如何收回頂樓使用權的辦法，沒想到岳丈來通電話，說他下樓後，阿伯竟專程等著他要跟他解釋方才何以如此，態度之好，令人咋舌。 聽到這消息，家人竟不知該如何反應。過往這鄰居的霸道不是沒人領會過，要問個清洗水塔攤付公共基金，便吃了閉門羹，留著個三十年未洗的水塔直至今日。至今方之，紙老虎原來怕惡人，需得對他吼個兩聲，便可扯破紙糊的爪子。 張貼者： Hang Lee. 於 7/23/2010 08:09:00 上午. 訂閱： 張貼留言 (Atom).

vent-ile.blogspot.com

PROTOVIE: 小p婚，開懷

http://vent-ile.blogspot.com/2011/07/p.html

九二一時，隨人本到了東勢。當時在人本辦公室有個小位置，於是被分派為小組長。許多志同道合的人遠地而來，我們得要在災後第三天，協助一座公園內的居民安置，以及清查附近區廓是否仍有受困者。 當時的組員年紀都比我年長。少不更事的我，也不擅與他們交際往來，只與年紀相仿的小p相談甚歡。現在想想，那時幹的事恐怕是這三十年來少數能讓自己稍事感到驕傲的事情。那時我們兩人不顧各種反對意見（當然摻雜著自以為是），執意要組織公園內居戶的自救協會。消息一出，地方政治勢力立時發動滲透攻勢，要求我們停辦。憑著年輕氣盛，根本也不甩這類訊息，趁著發送民生物資時，鼓動居戶在我們離開前一晚集會。政治人物要求在當晚上台，也被我們拒絕。這件事還引起隊上其他人的批評，認為我們太過魯莽。 題外話。現在想起來，反對意見中有個自稱野百合世代的傢伙，不斷以他的學運經驗批評我們這樣只會害事。大概是因為如此，埋下了日後我對這類宣稱的偏見吧.（菸）. 那份無力，讓所有這一切在這一刻前全不存在，只在收到小p的婚訊時，積藏的緊張、恐懼、憤怒，才全部一次爆發. P回：「還好有你 那件事應該到老只有你能跟我分享吧」. 張貼者： Hang Lee.

vent-ile.blogspot.com

PROTOVIE: 10/01/2006 - 11/01/2006

http://vent-ile.blogspot.com/2006_10_01_archive.html

最近在校稿，滿紙的爛中文，但也開了我對翻譯這檔事的興趣。 過去念了不少英文書籍，但是都沒認真將之轉換為中文過。這會兒看了手上的譯稿，雖然一見便知這擺明了是逐字直譯，全然是在搶時間搶錢而毫無修飾，但也不敢說自己就能怎麼改得漂亮。於是便找了些這方面的專論書來看，沒想到一看卻也迷了下去。 撇開一開始看的幾篇隨寫不談，真正讓我覺得受用的應該要從余光中先生寫的幾篇文章開始。像是〈論中文之西化〉、〈中文的常態與變態〉這兩篇文章，可以在網路上隨處尋得。在我看來有些堅持實在過於無謂，但大抵都頗為一針見血，不會看完只曉得自己的中文有多糟糕，而不曉得糟在哪兒。這兩篇文章和其他相關的論著都收在《余光中談翻譯》一書中，看的時候心裡要堅強，千萬別因為覺得自己中英文造詣永遠無法達到此般程度而放棄翻譯這途。 涵納、吸收另一種文字，所以重要的是自己手上拿的這層篩網趁不趁手，怎麼在文體、語氣和意思上重現（也轉化了）原文。 Fitzgerald，S. F. 1994 大亨小傳. 65292;喬志高譯。臺北市：桂冠。 12290;北京：中國對外翻譯出版公司。 8212; 2002 含英吐華：梁實秋翻譯獎評語集.

vent-ile.blogspot.com

PROTOVIE: 12/01/2010 - 01/01/2011

http://vent-ile.blogspot.com/2010_12_01_archive.html

12300;聽這段：『兒童的語言能力是大人心中認為的能力乘上兩倍』」。 12300;我曉得為什麼嬰兒這麼容易快樂，也這麼容易對前一刻好玩的東西感到厭煩。」. 12300;因為他們一直在『頓悟』。大腦不斷經歷突然學會的感覺」，. 所以能夠經常領受愉悅之感。但已經悟過的東西，無法再提供類似的感受，. 邊聊，給她煮了壺咖啡烤了麵包，在出門買菜前，老婆回過身來問我：. 12300;你應該也是在書裡頭會有頓悟的感覺，才往這兒走對吧？」. 張貼者： Hang Lee. 於 12/12/2010 10:11:00 上午. 訂閱： 文章 (Atom).